Por qué la serie no se merece lo que le están haciendo

Pensé mucho en si hacer o no este post... luego de una larga discusión interna, decidí hacerlo porque creo que esta serie que me tiene tan atrapada y por motivos tan nobles, se lo merece completamente... Así que aquí vamos...

En mayo de este año, en el Canal 13 de la televisión chilena, luego de una teleserie nacional llamada Pacto de Sangre, comenzó un día lunes a dar Fugitiva (nombre en español para Sen Anlat Karadeniz), días antes la promocionaban de una manera bastante normal, sin mucho énfasis en lo que es la esencia de la trama, sino más bien una escuálida descripción de 'la mujer que escapa de su esposo maltratador junto a su hijo y un hombre que los ayuda'... El caso es que ese día lunes terminado el capítulo de Pacto de Sangre, comienza el primer capítulo de esta serie turca, no le presté mucha atención a lo que transmitía, era tarde 23:30 y en algún momento comencé a ver las escenas hasta que vi cuando bajan a la sala Nefes, Yigit y Vedat... y obvio, se ven con Tahir... me marcó y quedé prendida automáticamente...

Luego de estar muy pendiente hasta que terminó el capítulo a la altura de cuando se intenta subir a la camioneta, porque en Chile dan los capítulos por partes y no con las extensiones originales... quedé sumamente sorprendida con el final, por supuesto es otra de las excelentes escenas del capítulo... al otro día, comenté la serie con una amiga, con la que también comentaba sobre la teleserie chilena y ahí es cuando ella me da ese antecedente que cambiaría todo, una frase tan normal en estos tiempos, tan lógica y asertiva que hasta me sentí tonta al escucharla porque tenía toda la razón... ella me dice 'es muy buena la serie! yo la veo por internet, escuchar las voces originales es lo mejor!', ahí fue cuando decidí buscarla el youtube (en ese momento aun estaban disponibles los capítulos subtitulados por varios canales), el miércoles de esa semana llegué después del trabajo a verla, ilusamente empecé en le capítulo 2 y me di cuenta que no iba en ese capítulo... así que retrocedí y debo decir que vi por primera vez el capítulo 1...

Decir que quedé sorprendida fue poco, la serie, la trama, los diálogos, las actuaciones, la música, los silencios, las tomas en altura, los paisajes... TODO, absolutamente todo me sorprendió, quedé con la adrenalina a full!! y no me pude detener más... habían días que dormía 2 horas, me dormía a las 5 am para despertarme a las 7 e irme a trabajar... llegaba antes solo para verla, los fines de semana no paraba, casi pasaba de largo... me levantaba del sofá del living solo para ir al baño, mi novio me traía la comida y yo le decía que no podía detenerme,, en muchas ocasiones me acompañaba a verla... vibraba y aun me pasa, cada vez que escucho el hayde vira... vi más de un capítulo en turco, sin subtítulo solo porque no podía esperar...

El día lunes 27 de mayo ya estaba en el capítulo 51... el miércoles 29 daban el capítulo 53 y vi muchos trailers... y como la traducción del 52 la habían subido el domingo 26, asumí que el 53 sería el domingo siguiente al estreno... entonces me detuve... el miércoles decidí ver el 52 y hacerme la idea de esperar...

No les cuento lo que me pasó cuando el jueves 30 a eso de las 19 horas me llegó una notificación al celular diciendo que había subido el capítulo 53 subtitulado!!! (en inglés, porque del 48 al 53 los vi primero así, luego los vi subtitulados en español)... ese jueves a las 21:30 me senté en el living a ver el último capítulo de la temporada 2...

Desde entonces, me he dedicado a ver una y otra vez la serie, presencié como fueron bajando los capítulos por copy rigth... luego por supuesto encontré otras formas de verlos... me puse de cabeza a buscar las canciones... saber más de todo... investigué como no se imaginan... comencé a seguir al fandom turco... y ahora aquí me tienen con un blog de la serie...

Por qué les cuento esto? es porque el todo de esta serie me llevó a amarla de una manera indescriptible... y por ello es que me duele tanto, tanto lo que está haciendo canal 13 con ella en estos momentos... que censuren la violencia, es comprensible en un horario como la tarde, pero en la noche? nunca la han transmitido antes de las 23:00 horas...

Los cortes que le hacen a las escenas son dolorosos, han sacado escenas hermosas, escenas que más adelante se unen de una u otra manera con otras escenas y las interpretaciones de los actores...

Lo que me da más pena, es que mucha gente ha dicho que la dejó de ver porque no la entendía, sin saber que no es que la serie sea compleja o enredada, sino que los cortes que le hacen, la edición del canal la volvieron una serie que no se comprende en su trama, quedando muchos cabos sueltos, quedando muchos recursos audiovisuales que no se entienden...

Las últimas dos semanas me he dedicado de explicarle a la gente que reclama en twitter de que no la entiende, que están cortadas las escenas y que mejor la vean por otro medio, pero que no dejen de verla... y que ojalá la disfruten tanto como yo...

Sinceramente esta serie tan hermosa, premiada y notable no merece lo que el Canal 13 le está haciendo, más aun que solo darán la primera temporada...

Me da una pena decirlo, pero ojalá otro canal la compre y la transmita de forma íntegra como se lo merece la serie, el público y la temática que trata...

Si es de los decepcionados, búsquela en internet!!! No se la pierda y ojalá verla en idioma original, porque verán otro gran detalle que se pierde en la traducción, a parte de los sonidos originales y actuaciones impresionantes de los actores.... se pierde mucho de toda la tradición y religión que tiene la serie...

Cariños...